Besuch unserer Freunde aus Schottland

Um es vorweg zu sagen: Es war wieder ( wie immer ) ein tolles Wochenende EINFACH FREUNDSCHAFT PUR – ZWISCHEN DEN FEUERWEHREN AUS PLATTLING UND DEN SCOTTISH BORDERS:

Nachdem am Donnerstag bereits München mit der Gruppe um Bob Bertram auf dem Programm stand, wurde am Freitag die Gruppe mit John Munro am Flughafen in München abgeholt. Ins-gesamt bestand die Delegation aus Schottland aus 23 Mann.
Am Freitag Abend fand im Feuerwehrgerätehaus in Plattling ein Willkommensabend für die schottischen Freunde statt. Die 5 Piper aus Schottland eröffneten mit einem kleinen Konzert auf dem Hof des Feuerwehrhauses den Abend.
Unter den Gästen war der 1. Bürgermeister der Stadt Plattling, Erich Schmid – der 3. Bürgermeister Günther Obermeier sowie der Polizeichef von Plattling , Franz Baumgartner.
Von STEPS war die Vorstandschaft mit Vorsitzendem Siegfried Scholz anwesend. Aus der Nach- barstadt Deggendorf war SBI Alois Schraufstetter extra nach Plattling gekommen. Nachdem die Gäste und alle anwesenden Feuerwehrleute aus Schottland und Plattling vom Schottland-Beauftragten Peter Lochmahr, 1. Kommandanten Christian Rohrmeier und Vorstand Steffen Buscke begrüßt wurden, wurde das kalte Buffet, welches wieder hervorragend von unseren “ Spritzenköche “ hergerichtet worden ist, eröffnet.
Im offiziellen Teil des Abends wurde Bob Bertram für sein 40 jähriges Plattling-Jubiläum gewürdigt. Er erhielt von der FFW Plattling ein Bild vom Plattlinger Stadtplatz mit dem gleichen Motiv – aus dem Jahr 1965 und dem aktuellen Jahr 2006. Außerdem wurde Bob Bertram noch ein Bild vom Feuerwehrgerätehaus aus dem Jahre 1965 überreicht. Diese Bilder weckten bei Bob Bertram viele Erinnerungen an die damalige Zeit in Plattling. Damals war die Polizei und Feuerwehr in einem Haus untergebracht.
Im Anschluss daran wurde alle 23 Schotten namentlich aufgerufen und ein jeder Besucher bekam von der Feuerwehr eine goldfarbene Krawattennadel mit dem Emblem des Deutschen Feuerwehr Verbands als Erinnerungsgeschenk überreicht.
Von STEPS wurde anschließend Ewan MacDougall für den fünften Besuch und Derek McGlone für seinen zehnten Aufenthalt in Plattling geehrt. Beide erhielten eine Urkunde und eine Medaille. Im Namen der Stadt Plattling überreichte 3. Bürgermeister Günther Obermeier an die 3 geehrten Schotten den neuen Wappen-Maßkrug der Stadt Plattling.
Nach diesen Ehrungen übernahm Bob Bertram das Wort und bedankte sich im Namen all seiner Mitreisenden für die Gastgeschenke und die netten Worte.“ Plattling ist unsere zweite Heimat ! “ Ein besonderes Geschenk hatte Bob Bertram für den 1. Kommandanten der Feuerwehr Deggendorf, Alois Schraufstetter mitgebracht.
Einen original Helm der Lothian & Borders firebrigade. Am Samtag Nachmittag stand ja die Besichtigung der Feuerwehr Deggendorf auf dem Programm.
Peter Lochmahr und Christian Rohrmeier erhielten von John Munro im Anschluß daran eine Urkunde der Lothian & Borders Firebrigade übereicht.

Für die Überraschung des Abends sorgte jedoch Mike Eccles aus Kelso. Im perfektem Deutsch stellte er sich und die seit August 2005 bestehende Deutschsprachgruppe vor. Diese Gruppe besteht bereits aus 50 Mitgliedern und so wurden auch gleich Kontakte mit STEPS aufgenommen. Den gemütlichen Teil des Abends gestalteten Christian Prebeck auf dem Akkordeon und Hubert Stettmeier auf der Teufelsgeige.
Am Samstag traf man sich dann pünktlich um Mittag zum nächsten Programmpunkt - der Brauereibesichtigung von Arco-Bräu in Moos.

Die Gäste aus Schottland und Plattling wurden sehr herzlich von Angela Jäger auf dem Brauereigelände begrüßt.
Die sehr informativ und sachkundig geführte Besichtigung der Brauerei durch Angela Jäger wurde von den schottischen Besucher begeistert aufgenommen. Jetzt weiß man auch in Schottland wie das bayerische Bier nach dem Reinheitsgebot gebraut wird.
Das die Schotten das bayrische Bier, vor allem das Weißbier, sehr mögen ist ja inzwischen bekannt. Ein Traum wurde für Bob Bertram war. Angela Jäger überließ ihm das Anzapfen des 20 Liter Fasses mit Zwicklbier.
Mit einem Schlag wurde das von Bob Bertram erledigt – wofür es viel Beifall von den schottischen Kollegen gab.
Nach der Besichtigung wurde die Gruppe von Angela Jäger noch zu einer Brotzeit in den Schalander eingeladen.
John Munro bedankte sich im Namen der Gruppe mit einem kleinen Gastgeschenk bei Angela Jäger für die tolle Führung durch die Brauerei und überreichte ihr eine Flasche echtem schottischen Whisky.
Die Piper spielten dann auch noch mit einigen Liedern auf, worauf Angela Jäger bemerkte, dass man solche Musik bisher im Schalander noch nicht gehört hat.
Von Moos ging es dann nach Deggendorf zur Besichtigung der Feuerwehr.

Die Gruppe wurde dort bereits vom 2. Bürgermeister der Stadt Deggendorf, Peter Volkmer und Frank Locklair von der Feuerwehr Deggendorf erwartet. Frank Locklair führte die Gruppe durch das gesamte Feuerwehrhaus und erklärte alles in sehr gutem Englisch.
Mit besonderem Interesse wurde dabei die einzelnen Fahrzeuge und vor allem die Atemschutzübungsanlage besichtigt.
Die Schotten waren von der Größe des Feuerwehrhauses und auch von der Aufgaben der Deggendorfer Wehr beeindruckt.
Im Anschluß an die Führung gab es noch einen gemeinsamen Meinungsaustausch und Frank Locklair überreichte noch an jeden Besucher eine Flasche Bärwurz als Erinnerungsgeschenk. Nach diesem informativen Nachmittag besuchten die schottischen Gäste gemeinsam mit den Feuerwehrleuten aus Deggendorf und Plattling das Frühlingsfest in Deggendorf. Hier stieß auch wieder Erich Schmid, der 1. Bürgermeister der Stadt Plattling, zur Gruppe und ließ es sich nicht nehmen den Gästen aus Schottland ein paar Maß Bier zu spendieren, was bei den Schotten sehr begeistert aufgenommen wurde.
Höhepunkt des Abends war jedoch, daß die 4 Piper den Abend im Bierzelt eröffnen durften. Im vollbesetzten Zelt erhielten die Piper aus Selkirk und Galashiels sehr viel Beifall. Die Musik von Topsis trug anschließend dazu bei, dass es für die Gäste aus Schottland ein vollends gelungener Abend wurde.

Die Gäste aus Schottland waren mit dem vom Schottland-Beauftragten der Plattlinger Feuerwehr zusammen gestellten Programm vollauf zufrieden.
Am Sonntag traf sich die Gruppe dann am Nachmittag zu einem gemütlichen Beisammensein beim Zugführer der Plattlinger Feuerwehr, Günter Fuchs. Bis in die Abendstunden saß man gemütlich zusammen. John Munro bedankte sich in Namen der ganzen Gruppe bei Peter Lochmahr, Günter Fuchs, Werner Dischinger, Katja Lochmahr und Florian Voit für die tolle Betreuung während dieses Wochenendaufenthalts in Plattling.
“ We are looking forward to our next stay in 2 years – this was, like always – THE BEST STAY in Plattling ! HERE ARE ONLY VERY GOOD FRIENDS !”

Wie man sieht – eine wirklich herzliche und tolle Partnerschaft zwischen den Feuerwehren.

       Peter Lochmahr
-Schottlandbeauftragter -